为什么他们总是打个没完

如同先前很多意识形态争斗遭遇的情形一样，中东目前的危机已令一些观察人士质疑，意识形态是否真是引发危机的根源。很多批评人士将冲突完全追溯至别的事情上，他们声称，西方帝国主义——先是欧洲人，然后是美国人——羞辱过穆斯林，并严重限制了他们作为个人和社群把握自己未来的能力。依据这种看法，美国在该地区的军事存在及其对以色列的支持，应对愈演愈烈的暴力行经负责。但此类论调忽视了一个关键事实：当今世界充斥着孱弱无能、饱受挫折的民众和人群，并且美国的霸权是近乎全球性的。然而，困扰中东的诸多问题——连环骚乱和镇压、恐怖主义和野蛮暴行，以及一再出现的外国干预——纠缠难解，这一特有局面在其他任何地方都几乎找不到。

其他人将危机归咎于贫困。他们认为，假如穆斯林拥有更多财富和机会，危机或将缓解。但当今世界其他数不胜数的贫困社群都成功避免了混乱，它们中的很多国家的情形要比一般中东国家恶劣很多，这一局面也能反驳这一论调。假如贫困是最要紧的事项，那么撒哈拉沙漠以南的非洲就将遭遇更多的恐怖主义袭击、革命风潮和外国入侵。证据指向不同的结论：纵然孱弱无能和贫困都是关键因素，但只有与久拖不决的区域性合法性危机结合在一起，它们才能形成塑造今日中东的那种机能障碍。

好消息是，通过培植成为温和治理体制典范的政党和国家，美国或许能推动形成更稳定的长远局面，即便那一体制并未完全实现世俗化。但坏消息是，这就是美国所能期待的全部：鉴于各方或将都不可避免地将美国的介入视作偏袒性的，甚至强大的美国也无法解决该地区的所有问题。当然，美国必须保护其利益——在某些时间和地点，这一职责可能再度要求动用武力。但正如宗教战争时代的穆斯林超级大国奥斯曼土耳其帝国无法化解十六世纪基督徒内部的纷争一样，也没有外来参与者能够平息今日中东的乱局。只有穆斯林自己能化解他们的意识形态战争。

作者约翰·M·欧文四世 ( John M. Owen IV)系美国弗吉尼亚大学政治学系教授。听桥译自《外交》杂志，2015年5/6月号，原题：“From Calvin to the Caliphate”。

转载请注明：北纬40° » 从加尔文到伊斯兰王权：欧洲宗教战争对现代中东的启示