康熙皇帝御赐琉球国王金匾——中山世土。中山即琉球三山分国时期的中山国，后又代指琉球国。
根据近来的研究，《旅行人心得》一书并非毫无踪迹可寻。而且，2013年由复旦大学出版社出版的《琉球王国汉文文献集成》中，收录有一册《条约官话》。该书成书于1866年（清同治五年），在我看来，其中的部分内容应即滥觞于早年的《旅行人心得》。
《条约官话》中有几段中国人与琉球人的对话：
问：我听见西洋的人说，你们琉球从服日本，是真的么？
答：不是这样，我们敝国地方褊小，物件不多，原来替那日本属岛度佳喇人结交通商，买办进贡物件，又是买得日用物件，那度佳喇的人在日本收买那些东西，卖给敝国，想必那西洋的人看得这个举动，就说琉球在那日本的所管。我们敝国原来天朝的藩国，世世荷蒙封王，此恩此德，讲不尽的，那有忘恩负义从服日本的道理？
1842年中英《南京条约》签订，英国强占香港岛，广州、上海、宁波、福州和厦门五处被迫开放通商。此后，西方列强与中国先后签订了多个条约，前来中国的外国船只骤增。与此同时，英、法、美等国战舰亦逡巡于东海各地，他们对琉球群岛的航道、气候、港口等方面的探测也在加速。随着信息交流的扩大，琉球国王府唯恐因此败露了日琉关系的真相，故而未雨绸缪——上揭这段话拟定的问者为中国人，他从西洋人那里听说琉球人臣服日本的事情。对此，琉球人解释说：根本没有这回事，自己对清王朝忠心耿耿，只是因为与日本的属岛度佳喇人结交、通商，而度佳喇人则是从日本那买来商品再转卖给琉球，以至于西洋人误以为琉球人臣服于日本。
关于《条约官话》，琉球大学赤岭守教授有专门的研究。他认为，同治五年（1866年）6月22日，清朝册封使赵新、于光甲等抵达琉球，同年11月10日返国，在琉球逗留的时间长达一百三十八天。《条约官话》应是赶在册封使到来之前成书的，因此，与其说是学官话的课本，毋宁说是一部采用问答形式编集而成的指南书，意在对琉球通事下达隐瞒日琉真实关系的应对指令。他指出，上述对话中的“度佳喇岛”，是位于日本西南诸岛北边吐噶喇列岛的总称。1719年尚敬受封之时，萨摩藩惟恐清朝以琉球受控于萨摩藩为由，断绝中琉间的宗藩关系，于是利用位于西南诸岛北部的吐噶喇列岛，虚构了“宝岛”之名，并谎称所谓的萨琉关系即是琉球与日本属岛——宝岛（“度佳喇岛”）之间存在的边境贸易关系。
（三）
《条约官话》中的另一段对话：
问：听见说琉球遇着江府将军即位的时节差官来朝见他们，那球官妆扮狠好，带有牌板、吹鼓，也有仗仪的绘图，我看起来琉球从服日本，这也没有可疑，你们把这些事情实实说来！
答：我们敝国在明朝时候，不论日本，凡是外国都有结交买卖。大清以后替外国不通，只有进贡天朝，多蒙天恩准了，买来绸缎、药料等项，国家使用没有不足，那敢朝见日本的官员？我们听见说往年大岛年成不好，到那度佳喇岛要借大米，那岛也是饥馑，没有大米，那官员到江府替他商量借了许多的大米，借给大岛的人，那岛人民才得活命，所以那岛官员到江府道谢。我们想起来，外国的人把这个事情错认敝国差官来朝见的，我们敝国从古以来多蒙天朝的恩德，那有忘恩负义、从服日本的道理？
事实上，幕府的新将军就职或琉球国王登基时，琉球都会派使者前往江户（今日本东京）祝贺或感谢，前者称为“庆贺使”，后者则称“谢恩使”。在整个江户时代（1603-1867），琉球使节派遣使者前往江户前后总计十八次。对此，日本文人有不少真实的记录。譬如，《琉球聘使记》就曾记载：
宝永七年庚寅十一月十一日，萨侯源吉贵率琉球国中山王聘使入都……十五日，萨侯吉贵入觐。十八日……昧爽，从高绳邸乘肩舆，由芝口达郭内，幸桥第，从此（琉球）二王子乘屋轿，副使以下至乐童子皆跨马，鼓吹导行，成列而进，观者如堵。历霞关坂，由外樱田门过西城下，穿曲仓，至端门，皆下轿马，以至登厅，每过一门，鼓吹并起……谒者唱名中山王，实为萨附庸，而其使人与萨侯之老比者，国家柔远之意，故见优待焉。美里所赉上阁老书曰：
谨栽尺楮，呈上阁下。恭闻贵国大君新绍国统，四海升平，万祥毕臻，如吾小邦，花封之祝乎。今兹特遣小臣美里王子，捧不腆之方物，从我萨摩少将吉贵，谨奉申贺仪，伏冀诸大老采纳焉。耑达台听，曷任悚踊之至！……
《琉球聘使记》的作者为江户中期著名的儒学者荻生徂徕，其父方庵，为德川幕府将军德川纲吉的侍医。日本宝永七年即1778年，当清乾隆四十三年。文中的“萨侯”亦即萨摩藩主岛津吉贵，而“美里”则是作为中山王聘使的琉球国王子。从中可见，当时的琉球聘使是作为萨摩藩之附庸前往江户朝聘的。
类似的朝聘在江户时代发生过多次，对此，1742年（乾隆七年）日人桂山义树曾摘录清人徐葆光的《中山传信录》而成《琉球事略》一书，他在书末有一段感慨：
琉球两属于大清与我也，奉书于我，则称松平萨摩守内中山王某，呈之阁老，而后达于殿下，所谓披露状也。（其书用日本俗字）盖于大清也，达表皇帝犹臣也；于日本也，一凭萨守，此陪臣矣。乃国小民弱之故，可悯也！
这段文字揭示了中、日、琉关系的实质，更道出了太平洋小国琉球的苦衷。
转载请注明：北纬40° » 东亚朝贡体系的虚像：琉球隐瞒日琉关系真相二百五十年
