Half the truth is often a great lie.

美帝国终将衰落,未来将形成以中国为中心的统一“世界岛”

文化 sean 17780℃ 2评论

尼克·图尔斯

成年以来你一直在挖掘政府的秘密,现在我想就特朗普时代的一些问题做一个“快问快答”,你对所谓的“国中国”的力量怎么看?

阿尔佛雷德·麦考伊

布赖特巴特新闻网(Breitbart News)⑤ 上那些极右翼分子喜欢使用这种模糊又偏执的概念,但正如“帝国”一词因为意识形态问题而丧失实际意义一样,“国中国”一词也毫无用处。我认为,与其诉诸一种模糊黑暗的力量,不如分析作为政府机构的一部分,国家安全部门如何在特定时间以特定方式运作会更有用。

尼克·图尔斯

你是指美国国内的网络攻击和国外的网络战吗?

阿尔佛雷德·麦考伊

可以这么说,美国国家安全局(NSA)对全球范围内外国国家领导人及其数百万公民的监控,是其行使全球霸权的一种极为划算的工具,而斯诺登事件则大大增加了美国这一行动的政治成本。现在,这个“秘密世界”正以惊人的速度转向了网络空间。

尼克·图尔斯

俄罗斯对美国上届大选的影响呢?

阿尔佛雷德·麦考伊

网络间谍是一把锋利的双刃剑。俄罗斯在2016年美国大选中对网络的操纵清楚地显示出美国全球霸权的衰落:一个全球霸主操纵别国的选举,而衰落的超级大国受到操纵。

尼克·图尔斯

你认为美国的地位正在急剧下降,是什么造成了这种状况呢?

阿尔佛雷德·麦考伊

美国处在长期的不利趋势之中,这种趋势困扰着所有老龄化的世界强国,中国这样一个强劲对手的崛起加剧了这种不利。到2030年,中国超过美国的可能不止经济,中国目前已经拥有全球近一半的新专利、世界上最强大的计算机以及受教育程度最高的年轻一代。这些人将推动中国的军事、工业和技术在2030年前领先世界。

尼克·图尔斯

特朗普总统将会对美国的衰落产生何种影响呢?

阿尔佛雷德·麦考伊

就好像经过了某种蓄意设计一样,特朗普正有计划地对维持美国全球影响力长达七十年的支柱造成破坏。自二战结束以来,美国政府一直通过其轴端的战略要塞控制着欧亚大陆。但现在,特朗普开始削弱西端的北约联盟,并破坏与东太平洋沿岸的四个主要盟国——日本、韩国、菲律宾和澳大利亚——的关系。

特朗普的所作所为是在弃美国长期以来国际领导者地位于不顾,退出巴黎气候协定,威胁撕毁伊朗核协议,甚至疏远美国的亲密盟友。几十年来,美国利用贸易协定来扩大其经济影响力,但如今总统先生取消了《跨太平洋伙伴关系协定》(Trans-Pacific Partnership,简称TPP),作为他祝贺世界“乔迁之喜”的礼物,而且他可能也会这样对待北美自由贸易协定和同韩国的自由贸易协定。

在安全事务方面,特朗普的出言不逊很可能铸成大错。他不是在局势不稳的朝鲜半岛掀起军事风暴,就是发动一些暴露美国实力局限性的失败的反导弹袭击。我们的总统先生喜欢采取单边的军事行动,这让我想起了英国前首相安东尼·伊登(Anthony Eden)。1956年,伊登错误入侵苏伊士运河,在世界面前暴露了曾经的英国雄狮已经变成一只无牙的马戏团动物的悲惨真相。自那以后 ,每当美国政府挥动鞭子,这只无牙的狮子就不得不跳跃起来卖力表演。

尼克·图尔斯

在这本书的结尾,你描述了美国衰落的几种情景。这些描写是如此地详细,包含了很多细节信息的评估,为审视美利坚帝国的未来提供一种缜密周到甚至在许多方面都令人细思恐极的可能。在不过多剧透的前提下,你能谈谈对未来十年的看法吗?

阿尔佛雷德·麦考伊

再强大的帝国也有其脆弱之处,很容易因不可预见的种种原因突然崩溃。谁能想到,统治半个地球超过两百年的大英帝国会在不到二十年的时间里就“泯然众人”?统治人口达到地球总数10%的高卢雄鸡在十年内便哑然失声,曾经不可一世的苏联集团在两年内就解体垮台。

所以,我为2030年前美国的衰落设想了四种情况,未来的实际情况有可能是以出乎所有人意料的方式进行,但我期望是这四种情况有所结合的结果。最良性的情况是,地缘政治的力量涌向中国,美军从欧亚大陆撤退,美国成为世界几个大国中的普通一员;最糟糕的情况是出现安东尼·伊登首相的美国翻版,特朗普或是之后某个不称职的继任者错误发动了类似英国对苏伊士运河那样考虑不周的军事打击,从而暴露出美国实力的局限性。或者,美中两国可能爆发第三次世界大战,从近期美国国防部的表现来看,美国很可能打不赢这场战争。

如果以上设想都未能实现,那么应对气候变化的巨大成本也可能会使美国不得不拿出5%的GDP来进行国内经济的复苏,从而减少其防务支出。每个帝国都或多或少有一个5%的难题。20世纪50年代,英国将这5% 的支出用于国内社会项目,加上在苏伊士的最后一次帝国式的冒险,最终将其货币推向了崩溃的边缘,从而造成这个庞大帝国的最终失落。到2040年,气候变化有可能对美国造成同样的影响,迫使美国放弃海外基地重整国家。

相关译注:

① 尼克•图尔斯(Nick Turse)是TomDispatch.com网站的执行编辑,同时也是the Nation Institute的研究员。他曾为《纽约时报》、《洛杉矶时报》等著名报刊杂志撰稿,同时是专业媒体《拦截者》(The Intercept)的撰稿人。他的最新著作是《下次他们会来清点死亡人数:南苏丹的战争与生存》(Next Time They will Come to Count the Dead: War and Survival in South Sudan)。

② “国中国”(Deep State)是近年来分析美国政治的常用专业语,在美国主要指美国国家安全权势集团,其核心是情报部门、国防部和国务院等政府机构,也涉及情报和国防承包商、华尔街、硅谷等外围集团。美国“国中国”起源于冷战初期,在国家安全政策方面具有较为一致的观念和利益,很大程度上不受民选领导人的影响和监管,特朗普就职以来已与其产生不少矛盾。

③ 影子战争多指美国的反恐战争,手段包括雇用承包商搜集恐怖分子的情报,训练当地部队,以无人机和特种部队出击等,这里范围不限于反恐行动而指美国对世界展开的秘密行动。

④ 美国例外主义(外文American Exceptionalism),又译“美国卓异主义”、“美国优越主义”,为亚历西斯•托克维里于1831年所杜撰之词句。在历史上,此辞意指美利坚合众国因具独一无二之国家起源、文教背景、历史进展、以及突出的政策与宗教体制,故世上其他发达国家皆无可比拟。

⑤ 一家极右翼的新闻网站,网站的执掌者是“白人民族主义者”史蒂夫•巴农。此人刚刚被特朗普钦点担任首席战略顾问。

作者:The Nation 编译:江涵 来源:法意读书

原文标题:The Future of the American Empire. November 24, 2017

网络链接:https://www.thenation.com/article/alfred-mccoy-the-future-of-the-american-empire/

转载请注明:北纬40° » 美帝国终将衰落,未来将形成以中国为中心的统一“世界岛”

喜欢 (2)or分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情
(2)个小伙伴在吐槽
  1. 白左逻辑感人
    匿名2018-03-05 12:06 回复
  2. 中国人向来没有带领潮流的思想 魄力 广阔和周全的系统思维。现实里,系统性的事物很少是中文化的
    匿名2018-05-16 02:24 回复