为了控制国内经济，中国坚持实行限制。但如果采取这么多限制，人民币就不可能成为真正的全球储备货币。如果美国政府规定，美元兑换其他货币在很多情况下属于非法，或是利用法律禁令和强势干预，来防止美元汇率在市场力量的影响下浮动，美元也不可能在全球金融中发挥核心作用。
换句话说，中国想通过人民币在国外的影响力，在外交上得到好处，却又不想在国内付出代价。
就在上周，国际货币基金组织(International Monetary Fund)表示，人民币尚无法纳入该组织用作“特别提款权”的货币篮子。目前，这一储备资产由美元、欧元、日元和英镑组成。IMF总裁克里斯蒂娜·拉加德(Christine Lagarde)称，中国需要让其货币能“更加自由地使用”。周二的政策调整，是朝市场决定价格的世界迈进的一步。
但这并不是说没有代价。人民币贬值意味着通货膨胀加剧，欠美元债务的中国企业负担也会大大加重，有可能引发新一轮破产潮。从长远来看，或许更重要的是，随着汇率波动自由化，中国放弃了一种至关重要的工具。多年来，中国一直用这个工具来管理经济，从而保护自己免受全球经济力量的冲击。中国领导人一直不愿放弃这种权力，因此周二的通告才令全球市场如此震惊。
但一个政策选择同时有助于实现两大国家目标的情况并不常见。而若要二选一，中国领导人似乎愿意放弃少许权力，希望以此换来国内经济形势的改善，并增强中国在全球金融体系中的作用。
文/NEIL IRWIN 来源：纽约时报
