Half the truth is often a great lie.

欧元是一个糟糕的错误,希腊被冤枉了?

经济 sean 5424℃ 2评论

grexit-1100x735

一段时间以来,人们已经清晰地认识到,欧元的缔造是一个糟糕的错误。欧洲根本没有成功维系单一货币的先决条件——举例来说,首先它就没有那种财政联盟和银行联盟,能在佛罗里达的房地产泡沫破灭时,确保华盛顿方面自动为老年人提供保障,让他们的医疗保险或银行存款不受威胁。

然而与一开始就不进入货币联盟相比,脱离货币联盟的决定要艰难得多、恐怖得多。迄今为止,就连欧洲大陆处境最糟的经济体也会一再从危机边缘走回来。一次又一次,政府都屈从了债权人实行严苛的紧缩政策的要求,而欧洲央行也抑制了市场的恐慌。

然而希腊的处境现在似乎到了无可挽回的地步,银行暂时关闭、政府采取了资本控制措施,限制资金流出希腊。一种极有可能发生的情况是,政府很快就不得不用白条来支付养老金和工资了,这实际上等于创造一种并行的货币。下周,该国就会举行公投,决定是否接受“三驾马车”采取更多紧缩措施的要求。“三驾马车”代表的是债权人的利益。

希腊人应该投反对票,希腊政府应该做好准备,如果有必要的话,就退出欧元区。

要想理解我为什么这样说,你就需要认识到,你们听到的关于希腊人挥霍无度、不负责任的说法,大多数都是假的——不是说全都是假的,而是大多数。的确,希腊政府在2010年之前那几年里的开支没有量入为出,然而从那时开始,该国就反复削减开支、提高税收。政府雇员规模已经下降了超过25%,退休金(在过去的确太过慷慨了)也被大幅削减。如果再加上所有的紧缩举措,省下的钱早就可以填补最初的赤字,实现巨额盈余了。

那为什么这种情况没有发生?因为希腊经济崩溃了,接着又拖累了财政收入,其原因基本上就是这些紧缩举措。

而希腊经济的崩溃,也与欧元有关——它把希腊拴在了一个经济牢笼里。在紧缩政策的成功案例中,国家能够控制赤字,同时又不造成经济衰退,它通常包括使其出口产品变得具有竞争力的大幅货币贬值。比如,1990年代的加拿大就发生了这样的情况,近些年冰岛的情形在很大程度上也是如此。然而希腊没有自己的货币,没有这一选项。

所以我刚才阐述的是希腊脱离欧元区的理由?并不一定是。希腊脱离欧元区的问题,一直都在于会在金融体系引发混乱的风险:恐慌引发挤兑从而扰乱银行体系;银行经营困难,而且债务的法律地位存在不确定性,这两点也都会干扰商业经营。正因为如此,历任希腊政府都迁就了紧缩要求,也正是因为如此,就连执政的激进左翼联盟(Syriza)也愿意接受现在已经施加的紧缩条款。希腊政府现在要求的,实际上只是不再增加新的紧缩措施。

然而三驾马车完全不肯接受。人们很容易迷失在细节当中,但现在的重点是,希腊面前摆着一些非接受不可的要求,它实际上与过去五年里的政策没有什么差别。

这样的条件希腊总理阿列克西斯·齐普拉斯(Alexis Tsipras)是不会接受的,因为接受的话,就会毁掉他从政的根本理由。而这么做可能是故意之举,所以其目的肯定是把他赶下台。如果希腊选民足够担心与三驾马车发生对抗,于是在下周投了赞成,齐普拉斯可能就要下台。

然而出于三个原因,他们不应该投赞成票。首先,我们知道日益严苛的紧缩是死胡同,经过了五年,希腊的状况前所未有的糟。其次,人们担心希腊脱离欧元区后发生的混乱,有很多(或许是大多数)都已经发生了。银行关闭、施加资本控制,还没发生的损害已经不剩多少了。

最后,接受三驾马车的最后通牒,就不能再假装希腊是一个独立国家了。不要听信三驾马车官员只是技术官僚的说法,以为他们是在向无知的希腊人解释应该做什么。这些所谓的技术官僚实际上充满幻想,完全无视现存的宏观经济知识,一路上每一步都是错的。现在的局面与分析无关,但却关乎权力——债权人让希腊经济刹车的权力,只要脱离欧元区的举动是不可想象的,这样的权力就会一直存在。

现在正应该结束这种脱离欧洲不可想象的局面,否则希腊就会面临无穷无尽的紧缩,经济萧条也会一眼望不到尽头。

文/保罗·克鲁格曼 来源:纽约时报

转载请注明:北纬40° » 欧元是一个糟糕的错误,希腊被冤枉了?

喜欢 (4)or分享 (0)
发表我的评论
取消评论
表情
(2)个小伙伴在吐槽
  1. 欧元区扩张太快,这些边缘国家跟不上
    匿名2015-07-04 13:05 回复
    • 政经目标不匹配
      匿名2015-07-16 19:11 回复